Algemene voorwaarden (AV) van Auto China GmbH

Versie: 27 juli 2025

Preambule

Deze algemene voorwaarden (AV) regelen de rechtsbetrekkingen tussen Auto China GmbH, gevestigd te München (hierna „Auto China” of „wij/ons”) en haar klanten (hierna „klant” of „u”). Auto China GmbH houdt zich bezig met de handel in motorvoertuigen, de distributie, verkoop, verhuur, leasing en het onderhoud en de reparatie daarvan, alsmede met de handel in accessoires en onderdelen en de exploitatie van reparatiewerkplaatsen, garages en verkooppunten.

§ 1 Toepassingsgebied

Deze AV zijn van toepassing op alle overeenkomsten betreffende de koop, de huur, de leasing, de reparatie en het onderhoud van voertuigen alsmede de koop van accessoires en onderdelen die tussen Auto China GmbH en haar klanten worden gesloten. Zij gelden eveneens voor de deelname aan het partnerprogramma overeenkomstig Deel D.
Afwijkende of met deze AV strijdige voorwaarden van de klant erkennen wij niet, tenzij wij uitdrukkelijk schriftelijk met de geldigheid daarvan hebben ingestemd. Deze AV gelden ook dan bij uitsluiting, wanneer wij met kennis van strijdige of van onze voorwaarden afwijkende voorwaarden van de klant de levering of prestatie aan de klant zonder voorbehoud uitvoeren.
Deze AV gelden zowel ten opzichte van consumenten (§ 13 BGB) als ten opzichte van ondernemers (§ 14 BGB). Voor zover afzonderlijke bepalingen slechts voor één van deze groepen gelden, wordt daarop afzonderlijk gewezen.

§ 2 Totstandkoming van de overeenkomst

Aanbiedingen van Auto China GmbH zijn vrijblijvend en niet-bindend, tenzij zij uitdrukkelijk als bindend zijn aangeduid.
De bestelling van de klant vormt een bindend aanbod. De overeenkomst komt tot stand door de schriftelijke orderbevestiging van Auto China of door de uitvoering van de prestatie.
Nevenafspraken, wijzigingen of aanvullingen op de overeenkomst behoeven voor hun geldigheid de schriftelijke vorm. Dit geldt ook voor het afstand doen van dit schriftelijkheidsvereiste.

§ 3 Prijzen en betalingsvoorwaarden

De vermelde prijzen luiden in euro (€) en zijn inclusief de wettelijke btw, tenzij anders aangegeven. Bij aanbiedingen die zich uitsluitend tot ondernemers richten (bijv. het partnerprogramma) kunnen prijzen als nettoprijzen worden vermeld.
De koopprijs alsmede prijzen voor aanvullende diensten zijn opeisbaar bij overdracht van het gekochte en overhandiging of toezending van de factuur.
Bij reparatie- en onderhoudswerkzaamheden is de vergoeding opeisbaar bij oplevering van de prestatie en overhandiging van de factuur.
Huur- en leasetermijnen zijn opeisbaar op de in de betreffende overeenkomst overeengekomen tijdstippen.
Betaling kan geschieden per overschrijving, contant of met andere door Auto China geaccepteerde betaalmiddelen.
Bij betalingsverzuim is Auto China gerechtigd vertragingsrente ter hoogte van het wettelijke tarief te vorderen. Het recht om verdere vertragingsschade te vorderen blijft voorbehouden.

Deel A: Verkoop van voertuigen, accessoires en onderdelen

§ 4 Levering en leveringsvertraging bij de aankoop van een voertuig

Leveringsdata en leveringstermijnen, die bindend of niet-bindend kunnen worden overeengekomen, dienen schriftelijk te worden vermeld.
De klant kan zes weken na overschrijding van een niet-bindende leveringsdatum of een niet-bindende leveringstermijn Auto China aanmanen om te leveren. Met de ontvangst van de aanmaning raakt Auto China in verzuim.
Overmacht of bij Auto China of haar leveranciers optredende bedrijfsstoringen die Auto China buiten haar schuld tijdelijk verhinderen het gekochte op de overeengekomen datum te leveren, verlengen de in lid 1 en 2 genoemde data en termijnen met de duur van de door deze omstandigheden veroorzaakte verstoringen.

§ 5 Afname

De klant is verplicht het gekochte binnen 14 dagen na ontvangst van het bericht van terbeschikkingstelling af te nemen.
In geval van niet-afname kan Auto China gebruikmaken van haar wettelijke rechten. Vordert Auto China schadevergoeding, dan bedraagt deze 15 % van de koopprijs, tenzij de klant aantoont dat er geen of geringere schade is ontstaan. Het recht om een hogere schade te vorderen blijft voorbehouden.

§ 6 Eigendomsvoorbehoud

Het gekochte blijft eigendom van Auto China totdat de aan Auto China op grond van de koopovereenkomst toekomende vorderingen zijn voldaan.
Gedurende de looptijd van het eigendomsvoorbehoud heeft Auto China het recht op het bezit van het kentekenbewijs deel II (Zulassungsbescheinigung Teil II/Fahrzeugbrief).
Bij betalingsverzuim van de klant kan Auto China de koopovereenkomst ontbinden.

§ 7 Aansprakelijkheid voor gebreken (garantie)

Voor nieuwe auto's: de wettelijke garantiebepalingen zijn van toepassing. De verjaringstermijn voor aanspraken wegens gebreken bedraagt twee jaar vanaf aflevering van het voertuig.
Voor gebruikte auto's: ten opzichte van consumenten bedraagt de verjaringstermijn voor aanspraken wegens gebreken één jaar vanaf aflevering van het voertuig. Ten opzichte van ondernemers wordt de aansprakelijkheid voor gebreken bij gebruikte auto's uitgesloten, tenzij er sprake is van bedrog of een garantie.
Slijtageonderdelen en normale slijtageverschijnselen zijn van de garantie uitgesloten.
De klant dient gebreken onverwijld na de vaststelling daarvan schriftelijk aan Auto China te melden.
In geval van een gebrek heeft de klant in eerste instantie recht op nakoming achteraf (herstel van het gebrek of levering van een zaak zonder gebreken). Mislukt de nakoming achteraf, dan kan de klant de overeenkomst ontbinden of de koopprijs verminderen.

Deel B: Reparatie- en onderhoudsvoorwaarden

§ 8 Opdrachtverlening

In de opdrachtbon worden de te verrichten werkzaamheden omschreven. De klant ontvangt een kopie van de opdrachtbon.
De opdracht machtigt Auto China om onderopdrachten te verstrekken en proefritten alsmede transportritten uit te voeren.
Auto China is gerechtigd bij het verstrekken van de opdracht een redelijke vooruitbetaling te verlangen.

§ 9 Kostenraming

Wenst de klant een kostenraming, dan wordt deze door Auto China opgesteld. Deze is alleen bindend wanneer zij schriftelijk is afgegeven en als bindend is aangeduid.
Blijkt bij de uitvoering van de reparatie dat de kosten de in de kostenraming geraamde kosten met meer dan 15 % overschrijden, dan zal Auto China de klant onverwijld informeren en diens toestemming voor de voortzetting van de werkzaamheden vragen.

§ 10 Voltooiing en oplevering

Auto China spant zich in om de overeengekomen opleveringsdata na te komen. Worden data overschreden om redenen die Auto China niet zijn toe te rekenen (bijv. leveringsproblemen bij onderdelen), dan is Auto China niet aansprakelijk.
De oplevering van het voorwerp van de opdracht aan de klant vindt plaats in het bedrijf van Auto China, tenzij anders is overeengekomen.
Bij verzuim van afname kan Auto China de ter plaatse gebruikelijke bewaarkosten in rekening brengen.

§ 11 Pandrecht

Auto China heeft ter zake van haar vordering uit de opdracht een contractueel pandrecht op de zaken die op grond van de opdracht in haar bezit zijn gekomen.

Deel C: Voertuigverhuur en -leasing

§ 12 Algemene bepalingen voor huur en leasing

De klant is verplicht het voertuig zorgvuldig en op deskundige wijze te behandelen en alle voor het gebruik relevante voorschriften en technische regels in acht te nemen.
Het voertuig mag alleen worden bestuurd door de in de overeenkomst genoemde bestuurder of, met schriftelijke toestemming van Auto China, door andere bestuurders. De bestuurder moet in het bezit zijn van een geldig rijbewijs.
Voor ritten naar het buitenland is de voorafgaande schriftelijke toestemming van Auto China vereist.

§ 13 Verzekering

Voor het voertuig bestaat een wettelijke aansprakelijkheidsverzekering in de wettelijk voorgeschreven omvang. De omvang van de verzekeringsdekking blijkt uit de betreffende huur- of leaseovereenkomst. Een allriskverzekering met een eigen risico is in de regel inbegrepen. De hoogte van het eigen risico wordt in de overeenkomst vastgelegd.

§ 14 Teruggave van het voertuig

De klant is verplicht het voertuig op het contractueel overeengekomen tijdstip op de overeengekomen plaats in een staat conform de overeenkomst terug te geven.
Bij bovenmatige slijtage of schade aan het voertuig is Auto China gerechtigd de kosten van herstel of de waardevermindering aan de klant in rekening te brengen.
Bij leaseovereenkomsten (kilometerleasing) worden meer- of minderkilometers afgerekend volgens de contractuele afspraken.

Deel D: Partnerprogramma voor dealers en werkplaatsen

§ 15 Voorwerp en voorwaarden van het partnerschap

Dit onderdeel regelt de voorwaarden voor de deelname van dealers en werkplaatsen (hierna „partner”) aan het officiële partnerprogramma van Auto China GmbH. Dit programma geeft partners het recht om diagnoses, onderhoud en reparaties uit te voeren aan voertuigen van de door Auto China gedistribueerde merken met gebruikmaking van officiële systemen.
Voorwaarde voor opname in het partnerprogramma is de aanschaf van de officiële diagnosetool van Auto China GmbH. Met de aanschaf van de tool komt de partnerovereenkomst tot stand.
Dit aanbod richt zich uitsluitend tot ondernemers in de zin van § 14 BGB.

§ 16 Kosten en vergoedingen van het partnerschap

Voor de aanschaf van de diagnosetool is een eenmalige vergoeding van 2.100,00 EUR netto (excl. de wettelijke btw) verschuldigd. De betaling is voorwaarde voor de levering van de tool en de activering als partner.
Voor de doorlopende deelname aan het partnerprogramma, inclusief software-updates voor de diagnosetool, toegang tot technische informatie en support, wordt vanaf het begin van het tweede jaar (vanaf de 13e maand na het sluiten van de overeenkomst) een maandelijkse licentie- en servicevergoeding van 49,00 EUR netto (excl. de wettelijke btw) in rekening gebracht. De vergoeding is telkens op de derde werkdag van een maand bij vooruitbetaling verschuldigd.

§ 17 Looptijd en opzegging van het partnerschap

De partnerovereenkomst wordt voor onbepaalde tijd gesloten.
De overeenkomst kan door beide partijen met inachtneming van een termijn van één maand tegen het einde van de maand regulier worden opgezegd.
Het recht op buitengewone opzegging om gewichtige redenen blijft onverminderd van kracht. Een gewichtige reden is voor Auto China met name aanwezig wanneer de partner meer dan twee maanden in verzuim is met de betaling van de maandelijkse vergoeding.
De opzegging dient schriftelijk te geschieden.
In geval van opzegging vervalt het recht van de partner om de gelicentieerde systemen te gebruiken en als partner van Auto China GmbH op te treden. De aangeschafte diagnosetool blijft eigendom van de partner, maar ontvangt geen verdere software-updates of support van Auto China.

Deel E: Algemene slotbepalingen

§ 18 Aansprakelijkheid

Auto China is onbeperkt aansprakelijk bij opzet en grove nalatigheid, bij letsel aan leven, lichaam of gezondheid, volgens de bepalingen van de Duitse wet op de productaansprakelijkheid (Produkthaftungsgesetz) alsmede in de omvang van een door ons verstrekte garantie.
Bij licht nalatige schending van een wezenlijke contractuele verplichting (kardinale verplichting) is onze aansprakelijkheid beperkt tot de voor de overeenkomst typische, voorzienbare schade.
Voor het overige is aansprakelijkheid van Auto China uitgesloten.

§ 19 Gegevensbescherming

Auto China verzamelt, verwerkt en gebruikt persoonsgegevens van de klant slechts voor zover dit voor de totstandkoming, uitvoering of beëindiging van deze overeenkomst noodzakelijk is. Verder gebruik, met name voor reclamedoeleinden, vindt alleen plaats met uitdrukkelijke toestemming van de klant. Er wordt verwezen naar de afzonderlijke privacyverklaring van Auto China GmbH, die op onze website kan worden ingezien en op verzoek wordt verstrekt.

§ 20 Toepasselijk recht, bevoegde rechter, geschillenbeslechting

Op alle rechtsbetrekkingen tussen partijen is het recht van de Bondsrepubliek Duitsland van toepassing, met uitsluiting van het Weens Koopverdrag (CISG).
Is de klant koopman, een publiekrechtelijke rechtspersoon of een publiekrechtelijk afgescheiden vermogen, dan is de exclusief bevoegde rechter voor alle geschillen uit deze overeenkomst die van de vestigingsplaats van Auto China in München. Dit geldt in het bijzonder ook voor alle rechtsbetrekkingen uit het partnerprogramma.
Mededeling overeenkomstig § 36 van de Duitse wet op de beslechting van consumentengeschillen (Verbraucherstreitbeilegungsgesetz, VSBG): Auto China GmbH neemt niet deel aan een geschillenbeslechtingsprocedure voor een consumentengeschillencommissie in de zin van de VSBG en is daartoe ook niet verplicht.

§ 21 Salvatorische clausule

Indien afzonderlijke bepalingen van deze AV geheel of gedeeltelijk ongeldig zijn of worden, laat dit de geldigheid van de overige bepalingen onverlet. In plaats van de ongeldige bepaling geldt die geldige bepaling als overeengekomen die het economische doel van de ongeldige bepaling het dichtst benadert.

Auto China GmbH
Karlsplatz 3
80335 München
Registergericht: Amtsgericht München, HRB 294566
USt-IdNr.: DE352011127

PDF downloaden